القسم الثاني من الرسالة

انه لتقليد قديم ذلك الذي انتقل من مصر إلى اليونان والذي يرى إن مخترع العلوم كان إلها معاديا للإنسان. [1] ما هي الفكرة التي كان حملها المصريون عن العلوم و قد ولدت بينهم . لقد كانوا يرون من قريب المصادر التي نبعت منها العلوم وبالفعل إنا لا نجد تفسيرا للرغبة في التعلم التي تتملك الإنسان سواء ورقنا[2] [لذلك ] الحوليات العالمية أو سلمنا لبعض الأبحاث غير اليقينية للكتابات الفلسفية.

ولد علم الفلك من التشاؤم (الطيرة )، وولدت البلاغة من الطموح والحقد والغرور والكذب، و ولدت الهندسة(علم المساحة ) من البخل (الشح)، وولدت الفيزياء من حب إطلاع عقيم . وجميعها بما في ذلك الأخلاق ولدت من الغرور الإنساني . إن العلوم والفنون مدينة بوجودها لفسوقنا وكنا سنكون أقل شكا

إن فساد المنشأ لا يزداد أمام أنظارنا إلا جلاء من خلال مواضيعها. ماذا يمكن أن نفعل بالفنون دون الرفاه الذي يغذيها ؟ لما تصلح العدالة دون اللامساواة بين الناس ؟ ماذا يكون التاريخ لو لم يكن هناك طغاة وحروب

ترجمة

نور الدين العـــــــلوي

تونس 2004

هذا الكتاب ترجمة لكتاب جون جاك روسو :

ترجمة كتاب: (sur le paupérisme)

لكاتبه

ALEXIS DE TOCQUEVILLE ألكسيس دي توكفيل

بعنوان

مقـــالتــان في العـــوز

نشر آليا (ALLIA) باريس

جانفي 1999

ترجمة: نور الدين العلوي